*
f_headline
Diplom Übersetzerin
Diplom-Dolmetscherin
membre du BDÜ et du VbDÜ
f_Startseite
Menu
Profil Profil
Services offerts Services offerts
Prix/devis Prix/devis
Protection des données Protection des données
Adresse
Uta Naleppa-Clausen
90482 Nürnberg

Tel. ++49 – (0)911–50 35 89
Fax ++49 – (0)911–50 35 51
E-Mail uta.clausen@web.de

Informations concernant le prix

Traductions techniques

Une traduction est toujours calculée sur la base de la ligne standard de la traduction achevée (à savoir du texte cible). La ligne standardisée est définie : Elle comprend 55 frappes, blancs inclus, (ce qui correspond à 50 caractères).

La ligne standard n’a rien à voir avec l’aspect du texte source livré ; en règle générale, il a un format différent. L‘honoraire de traduction est le résultat du nombre de lignes standard du texte cible constaté électroniquement multiplié par le prix par ligne.  

L’honoraire est calculé sur la base de la ligne standard du texte cible.

Coût

« La fourchette des prix pour les frais de traduction peut diverger entre 1 et 10 sur une échelle. Tandis que des frais élevés ne sont pas forcément une garantie pour une haute qualité, vous n’avez guère à vous attendre à une qualité passablement satisfaisante de la traduction en dessous d’un certain niveau de prix. Ne vous attendez pas à ce qu’un traducteur qui ne gagne à peine plus qu’un baby-sitter aidera votre entreprise à acquérir le prestige sur le marché international qu’il mérite. » Holger Lodecke

Une traduction professionnelle a son prix justifié. C’est le client qui souffrira si une traduction est un travail d’amateur, elle nuit à l’image de la profession et des professionnels. Le traducteur assume la responsabilité pour la conformité et l’intégralité de la traduction. Les prix facturés pour une ligne traduite peuvent différer en fonction de facteurs tels que la combinaison de langues, la difficulté du texte, le fait que le document ne peut pas être traité d’une manière électronique, la nécessité de recherches étendues et d’un niveau supérieur.

N’hésitez pas à demander un devis gratuit adapté individuellement aux frais approximatifs pour une traduction de votre texte. La base sera le nombre de lignes dans la langue cible auquel il faut s’attendre.

Tous les prix sont des prix net plus 19 % TVA fixée par la loi.

Un tarif minimum de 30.-€ plus TVA par commande est facturé.

Les prix sont axés sur la Loi relative aux honoraires et indemnités alloués par la justice aux témoins, traducteurs interprètes et experts JVEG.  

Veuillez m’envoyer votre texte par courrier électronique ou appelez-moi pour vous renseigner sous +49(0)911 – 50 35 89.
Il est évident qu’il sera traité confidentiellement.   

Interprétariat

En général le montant des honoraires pour un interprète est fixé sous forme de tarifs journaliers.  

En dehors du service d’interprétation le jour de l’évènement même, les honoraires comprennent la préparation à l’intervention, la mise au courant du sujet et la recherche de terminologie au préalable.

A l’occasion d’une consultation téléphonique je peux vous présenter un devis sur la base d’un tarif journalier plus TVA.

Les services d’interprétation auprès des tribunaux ou à l’initiative du Parquet sont facturés conformément à la Loi relative aux honoraires et indemnités alloués par la justice aux témoins, traducteurs interprètes et experts JVEG sous forme de tarifs horaires. 

Les services d’interprétation sous forme
              d’interprétariat de négociations pour votre société et pour vos clients,
              des services d’interprétation d’accompagnement à l’occasion de foires et expositions,
              des services d’interprétation dans une étude de notaire dans le contexte d’une acquisition
              d’un bien immobilier ou d’une affaire relative au droit de la famille ou d’un pacte matrimonial
sont toujours facturés selon la dépense du temps (à partir du départ de la résidence professionnelle jusqu’au retour).

Si vous le souhaitez, je serai heureuse de vous établir un devis approximatif.

N'hesitez pas à me contacter sous:
Courriel  uta.clausen@web.de
Téléphone ++49 – (0)911 – 50 35 89
Fax ++49 – (0)911 – 50 35 51


haut de la page

Benutzername:
User-Login
Ihr E-Mail